Relația enigmatică dintre Ion Iliescu și Mihail Gorbaciov dezvăluită de o cercetătoare

Într-o perioadă în care regimul comunist din România părea implacabil, iar țara condamnată la stagnare, politoloaga Anneli Ute Gabanyi din Germania a găsit, în paginile revistei culturale „România Literară”, un articol semnat de Ion Iliescu. Acesta folosea, cu un impact neașteptat, un termen interzis în discursul oficial – un semnal subtil destinat celor care puteau decoda mesajul.

În anii '80, România era o dictatură comunistă rigidă, aparent imună la schimbările care atrăgeau atenția în Uniunea Sovietică sub conducerea lui Gorbaciov, cunoscute sub numele de „perestroika”. În timp ce Ceaușescu respingea această mișcare de reformă, termenul echivalent din limba română, „restructurare”, era suprimat în mass-media oficială, semn al unei lupte ideologice interne.

România, țară aflată sub un regim neschimbat

Traducerea cuvântului „perestroika” în „restructurare” era evitată în mod deliberat în comunicările oficiale, din teama de a sugera un sprijin pentru Gorbaciov, dar și o critică implicită la adresa lui Ceaușescu, care se opunea oricărei reforme.

Anneli Ute Gabanyi, cercetătoare și jurnalistă, a lucrat pentru Radio Europa Liberă în 1987. Ea descrie, într-un articol publicat pe platforma „Contributors”, cum descoperirea sa despre Ion Iliescu a reprezentat un punct de cotitură în distanțarea acestuia de politica lui Ceaușescu.

„În numărul 36 din septembrie 1987 al României literare, am citit un articol intrigant de Ion Iliescu, intitulat «Creație și informație», unde am găsit neașteptatul cuvânt «restructurare». Acest detaliu, remarcabil pentru cei capabili să înțeleagă mesajele subtile, indica o alinare terminologică cu reformele promovate de Gorbaciov, absentă din discursul oficial de la București”, relatează Anneli Ute Gabanyi.

Relatând despre impactul acestui articol, Anneli a declarat: „Am fost determinată să scriu despre cum Ion Iliescu, deja recunoscut de NATO ca un adept al lui Gorbaciov, și-a făcut cunoscută publicului simpatia, ca un potențial succesor al lui Ceaușescu, utilizând limbajul subtil.”

O știre care a captivat atenția internațională

Deși inițial ideea nu a fost bine primită de șefii români ai postului Radio Europa Liberă, directorii americani au permis publicarea știrii menționând că Ion Iliescu utilizase un termen echivalent cu „perestroika” în română. Aceasta a ajuns să fie răspândită în mass-media internațională, atrăgând numeroase priviri către România, dominată încă de influența totalitară a lui Ceaușescu.

Fluxurile de informații destinate guvernelor și altor instituții internaționale au surprins acest moment crucial, sugerând că în România lui Ceaușescu lucruri importante începeau să se schimbe sub presiunea tăcută a unor voci din interior.

„Încetul cu încetul, s-a conturat ideea că Ion Iliescu și-a expus, în mod indirect, sprijinul față de viziunea lui Gorbaciov, printr-o alegere subtilă de cuvinte în paginile unei reviste literare”, adaugă cercetătoarea.

Activitatea de investigație a Annelei Ute Gabanyi a avut consecințe asupra vizitelor ei în România comunistă. Ea relatează cum, în martie 1989, a fost întoarsă de la granița cu Ungaria, având interdicție de a intra în țară.

După colapsul regimului comunist, Anneli Ute Gabanyi a avut ocazia să discute cu Ion Iliescu, devenit între timp președinte. El i-a spus direct: „Ați fost critică cu mine, dar ați fost corectă”.