„Efectul Nobel”: Cărțile scriitoarei Han Kang au dispărut din librăriile din Coreea de Sud

Un număr mare de cititori din Coreea de Sud au invadat librăriile fizice și online vineri, în căutarea unei opere semnate de scriitoarea Han Kang, după ce aceasta a obținut în mod neașteptat premiul Nobel pentru Literatură 2024, conform agenției Reuters.

Cel mai important lanț de librării din Coreea de Sud, Kyobo Book Centre, a raportat o creștere impresionantă a vânzărilor cărților lui Han Kang, stocurile fiind epuizate rapid.

„Este prima dată când un scriitor coreean a câștigat premiul Nobel pentru Literatură, ceea ce m-a lăsat fără cuvinte”, a spus Yoon Ki-heon, un client de 32 de ani dintr-o librărie din Seul.

„Coreea de Sud nu are un istoric impresionant în privința premiilor Nobel, de aceea a fost o surpriză să văd un autor care scrie în limba coreeană primind o astfel de distincție”, a adăugat el.

Han Kang devine astfel prima persoană originară din Coreea de Sud care obține Premiul Nobel pentru Literatură, fiind totodată a doua din țară care a fost recompensată cu un Nobel, după fostul președinte Kim Dae-jung, câștigător al Premiului Nobel pentru Pace în 2020 pentru inițiativele sale de reconciliere.

Tatăl laureatei Nobel a subliniat importanța traducerii în altă limbă

Imediat după anunțul de joi, unele site-uri ale librăriilor din Coreea de Sud au fost inaccesibile din cauza unui trafic intens. Vineri dimineața, 9 dintre cele 10 cele mai vândute cărți ale librăriilor Kyobo îi aparțineau lui Han Kang.

Tatăl scriitoarei, un autor recunoscut în Coreea de Sud, a precizat că traducerea în limba engleză a romanului fiicei sale, „The Vegetarian”, a contribuit la consacrarea sa internațională, deschizând drumul pentru câștigarea Premiului Man Booker International în 2016 și acum a premiului Nobel.

„Scrierea fiicei mele este delicată, frumoasă și plină de tristețe”, a menționat Han Seung-won.

„Astfel, modul în care este tradusă o frază tristă într-o limbă străină poate influența dacă vei câștiga sau nu… Traducătorul a reușit să surprindă frumusețea unică a limbii coreene”, a adăugat el.

Cărțile lui Han Kang abordează episoade dureroase din istoria Coreei de Sud

Scrierile lui Han Kang se axează pe momente traumatizante din trecutul Coreei de Sud, cum ar fi romanul „Human Acts”, care analizează masacrul a sute de civili de către armata sud-coreeană în 1980, în Gwangju.

Un alt roman, „We Do Not Part”, reflectă efectele masacrului de pe insula Jeju din perioada 1948-1954, când o zecime din populația insulei a fost ucisă în cadrul unei epurări anticomuniste.

„Sper ca sufletele victimelor și supraviețuitorilor să găsească o cale de vindecare prin intermediul cărții sale”, a declarat Kim Chang-beom, liderul unei asociații pentru familiile afectate de evenimentele din Jeju.

Park Gang-bae, directorul unei fundații dedicate victimelor, s-a arătat „fericit și emoționat” de premierea lui Han Kang cu Nobelul pentru Literatură.

„Personajele din cartea sa (‘Human Acts’) sunt oameni pe care îi întâlnim și cu care împărtășim viața în fiecare zi… este profund emoționant”, a spus Park.

Câștigătoarea Nobelului pentru Literatură în 2024 preferă discreția

Tatăl lui Han Kang a declarat reporterilor vineri că fiica sa ar putea continua să evite publicitatea, după ce a refuzat să acorde interviuri sau comentarii, stând departe de atenția mass-media după anunțul de joi.

„Ea a menționat că, în contextul conflictelor teribile din lume, cum ar fi războiul dintre Rusia și Ucraina sau situația din Israel și Palestina, cum ar putea să se bucure și să organizeze o conferință de presă?”, a adăugat tatăl scriitoarei.

Han Kang a fost informată despre câștigarea premiului Nobel pentru Literatură cu doar 10-15 minute înainte de anunțul oficial și a fost atât de surprinsă încât, la un moment dat, a crezut că ar putea fi o farsă, a povestit tatăl ei.